Root-Server-Wissen

Viele PHP Systeme setzen mittlerweile auf sogenannte .mo Dateien, die in einem LC_MESSAGE Verzeichnis liegen.
Hierfür versucht das Programm die Standardsprache des Betriebssystemes heraus zu finden und benutzt dann die entsprechende Sprache.

Allerdings ist auf den Standardsystemen meist nur eine C und POSIX Sprache installiert, weitere nicht.

Man kann sich die Sprachen mit

locale -a

anzeigen lassen.

Möchte man nun weitere Sprachen aktivieren, muss man mittels

dpkg-reconfigure locales

die entsprechenden Sprachen aktivieren und sich für eine bevorzugte Sprache entscheiden.

Danach muss noch, sofern nicht schon standardmäßig passiert, das Programm gettext

aptitude install gettext

installiert werden.

Danach muss in dem entsprechenden Programm evtl. das Verzeichnis, in dem die Sprachdatei liegt, noch abgeglichen werden.
Lassen Sie sich die verfügbaren Locales anzeigen, z.B.

# locale -a
C
POSIX
de_DE
de_DE.iso88591
de_DE.iso885915@euro
de_DE.utf8
de_DE@euro
deutsch
german

Die meisten Programme setzen mittlerweile per defauld auf UTF8. Hier sollte dann das Verzeichnis de_DE im /locale des Programmes nach de_DE.utf8 umgeschrieben werden. Weiterhin muss darauf geachtet werden, ob im Programm nach UTF8 oder utf8 gesucht wird. Leider weichen hier die Programmierungen sehr auseinander. UTF8 wird nicht gefunden und es wird dann englisch angezeigt.

Wenn man Änderungen in der Datei messages.mo vorgenommen hat, kann die Datei mit dem Befehl

msgfmt -o messages.mo messages.po

in die neue gültige Textdatei kompiliert werden.

bisherige Suchbegriffe:

• linux locale
• linux sprache ändern
• linux locale ändern
• linux locale setzen
• linux sprache umstellen
• lc_lang setzen
• locale linux
• LC_LANG
• lc_message
• locale linux ändern